Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

more than...

  • 21 hodei

    iz.
    1.
    a. cloud; \hodei beltz \\ zuri black \\ white cloud; \hodei —abarrak zeruan barrena lasterka zebiltzan varigated clouds were racing across the sky; kazkabarra dakarten \hodeiak clouds laden with hail
    b. [ izenen aurrean ] \hodeipean ez dago zu bezalako berritsurik there's nobody on this earth who talks more than you do
    2. [ izenen aurrean ] cloud-; \hodei-mataza lodiak thick snarls of clouds

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hodei

  • 22 hots

    iz.
    1.
    a. sound; \hotsak eta zaratak sounds and noises; \hots handia ateratzen zitzaion it made a loud noise; \hots handiko i. ( ozena) loud, blaring, shrill ii. ( handiputza) pompous; \hots handia ateratzen du it makes a loud sound
    b. oin-\hotsak aditu zituen she heard footsteps; kanpai-\hots astunak ponderous bell ringing; euriaren \hotsa the sound of rain; txin-txin, diruaren \hotsa clink, clink, the sound of money; Afrika-Asietako herri askatu berrien marmar-\hotsa ez da Europan ikasi dituzten hitzen oihartzuna baizik the murmuring sound of the newly freed lands of Africa and Africa are nothing more than the echo of the words they have learnt in Europe
    2.
    a. Fis. sound; \hotsaren abiadura the speed of sound
    b. (H. Jak.) sound; sudur-\hots nasal sound [ izenen aurrean ] sound-; \hots legeak phonetic rules
    3. ( entzutea) renown, reputation; \hots handiko idazlea da he's a renowned writer
    4. ( ahotsa) voice; Erregeak \hots handi batekin esan zien joateko the King in a deep voice told them to go junt. indeed; that's to say, that is; Txinan, Errusian, Brasilen, \hots, ia herri guzietan in China, Russia, Brazil, indeed in almost every country interj. (I) Lit. hark Lit. ; \hots, andrea, abia gaitezen hark, milady, let us be off

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hots

  • 23 inoiz

    adb.
    1. ( baiezkoan) ever; \inoiz baino gehiago more than ever; \inoiz ikasten baduzu, esaiozu niri deitzeko if you ever see her, tell her to call me
    b. ( galderetan) ever; \inoiz hara joan al zara? have you ever gone there?; izan al zara \inoiz\\\inoizTxinan? have you ever been in China?
    2. ( ezezkoan) never, ever; ez naiz hara \inoiz joan I've never gone there | I have never gone there; \inoiz ere ez dit jaramonik egiten he never pays attention to me
    3. (esa.) \inoiz edo behin once in a while |from time to time; \inoiz edo berriz once in while; \inoiz ez never; \inoiz ere ez never ever Oharra: ikus oharra still sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > inoiz

  • 24 kalezale

    iz.
    1. ( alperrontzia) layabout, loiterer, vagrant
    2. one who likes to stroll around town, spending money bars, etc.; \kalezalea etxe hondatzailea (atsot.) he who spends more than he should shall not have to spend when he would (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kalezale

  • 25 keinu

    I.
    [cf. Cat. "gui—o"] iz.
    1.
    a. ( begiz) wink; begi-\keinu bat a wink of an eye
    b. ( aurpegiz) face, expression; batzutan gehiago balio du \keinuak mihiak baino sometimes the look on someone's face counts more than words
    c. ( imintzioa) grimace, wry face, scowl; \keinuz adierazi zuen uste zuena with a scowl he got across what he thought
    d. ( eskuz, e.a. zerbait adierazi edo jakinerazteko) gesture, sign; \keinu batez esan zion he signalled to him; \keinuz eta zeinuz hitz egin behar zuten elkarrekin they had to talk to each other through gestures and pantomime
    e. signal; Museko \keinuak Kartak. Mus signals; badakizu Museko \keinuak egiten begiz, berlarriz, ezpainaz, eta mihiz you know how to make Mus signals by using your eyes, ears, lips, and tongue; \keinuz eta aieruz by allusion and insinuation
    f. ( gorputzaren higidura, zer edo zer jakinarazteko) signal, sign; prest daude haren \keinura they're ready for his signal; jaisteko \keinua eman zien he signalled to them to come down
    a. threat, threatening gesture; jotzeko \keinua egin dit, baina ez nau jo he made a threatening gesture but didn't hit me
    b. Kir. ( eskrima) feint
    II.
    iz. bit, dab; \keinu bat a little bit
    III.
    iz. bogey man

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > keinu

  • 26 lapur

    iz.
    1.
    a. thief, robber; \lapurrak thieves; \lapur damutua a repentent thief; \lapur sotil clever thief; auto-\lapurrak dira they're car thieves; \lapurren estalgile harbourer of thieves Oharra: ikus oharra thief sarreran
    b. [ izenen aurrean ] thief's; \lapur-aurpegia dauka he's got a thief's face | he's got the face of a thief; diruetxeak \lapur-etxeak dira houses of finance are houses of thieves; \lapur-tratu shady deal; \lapur-zulo den of thieves
    2. ( h.g. itsaslapur) pirate
    3. Ele. adaptor io.
    1. thieving; mika \lapurrak thieving magpies; andre sorgina eta \lapurra zen she was a shrewish, thieving lady; atso sorgin \lapur horrek ez zuen gutxiago merezi that thieving old which deserved no less
    2. deceiving, deceptive; katilu sakon hauek \lapurrak dira: ez delakoan edozeinbat hartzen dute these deep cups are deceptive: they hold more than they look

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lapur

  • 27 maite izan

    [ du/ad. ]
    1.
    a. ( p.) to love; \maite izan zaitut I love you; oso \maite izan zaitut I love you very much; \maite izanko zaitut beti bihotz-bihotzetik I'll always love you from the bottom of my heart; batzutan \maite izanen dugunek ematen digute mina sometimes those we love the most hurt us; gauza guztiak baino \maite izanago zaituztedalako because I love you more than everything; \maite izan nau, ez nau \maite izan,... ( lorearen hostoak banan-banan kenduz) she loves me, she loves me not,....
    b. ( Jainkoa) to love
    c. ( ezer) to love, adore; bihotz-bihotzez \maite izan zuen balea he loved the whale with all his heart; ez al duzu egia \maite izan? do you not love the truth?
    2. (irud.) to fancy, appreciate, take kindly to ; zenbait elizgizonek ez dute \maite izanegi izan euskara some churchmen haven't taken too kindly to Basque
    3. (I) ( gogoko izan, gustatu) to like; ez dut telebista \maite izan I don't like television

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > maite izan

  • 28 nahikunde

    iz.
    1. ( nahikaria, nahi izate hutsa) whim, whimsy, fancy, impulse; baina gure nahia gai horretan ez da \nahikunde hutsa besterik but our will in that matter is no more than a mere whimsy
    2. ( modari d.) fad

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahikunde

  • 29 oihandu

    du/ad. to reforest io. to become covered with forests ordu erdi Iru—etik goiti joanez gero, hasten zaigu ikuspegia edertzen, mendiak oihantzen, etxeak zuritzen once we're more than half an hour out of Pamplona, the scenary begins to take on a lovely aspect, the mountains a forest cover, and houses the color of white

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oihandu

  • 30 partez

    post. [ --(r)en ]
    1. ( ordez) instead of; apaiz horrek ardoa maite du Elizaren \partez that preist loves wine more than the Church
    2.
    a. on behalf of, from ; zure \partez on your behalf | on behalf of you
    b. Tel. noren \partez? who's calling?
    3. ( partetik, izenean) from; goraintziak Eiderren \partez Eider sends her regards; eskumuinak etxekoei! — zure \partez my regards to your family — I'll tell them

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > partez

  • 31 sobera

    adb. (I) (NG) (= gehiegi)
    1. too much, excessively; lurreko ondasunei \sobera atxikitzea excessively hanging on to worldly possessions; \sobera nuen eta mozkortu I drank too much and I got drunk
    2. overly; \sobera jakintsu izanez, azeria gabetu buztanez the fox lost his tail for being too smart; \sobera erran du she's said too much zenb. ( gehiegi)
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) too much; diru-gose \soberak galdu du gizon hau too much greed has ruined this man; ez dugu nahi izan \sobera lan hartu we haven't wanted to take on too much work
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin, pluralean) too many; etxe \sobera too many houses
    3. ( izenik gabe) too much; aski eta \sobera dut I've got more than enough; hori \sobera da that's too much io. excessive; urak esnea galtzen du, eske \soberak adiskide (atsot.) lend your money and lose a friend; mahats-ardoak doiak ditu flakoak azkartzen; \soberak azkarrak flakatzen the right amount of wine strengthens the weak; too much of it weakens the strong

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sobera

  • 32 txapel

    iz.
    1.
    a. beret, cap, Basque beret; \txapela jantzi \\ erantzi to put on \\ take off a beret
    b. Mil. beret; T\txapel Berdeak the Green Berets
    c. (esa.) bururik ez eta \txapela nahi he wants more than he's got coming; \txapela kentzeko moduko filmea izan zen it was a superb film
    2. ( txoriena) crest, tuft
    3. Arkit. capital
    4. ( perretxikoari d.) mushroom stool
    5. ( kondoia) Lagunart. condom, rubber
    6. Kir.
    a. ( trofeoa) trophy
    b. ( saskibaloiari d.) block

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txapel

  • 33 zoko

    iz.
    1.
    a. ( gelari d.) corner; gauden, bada, goxo-goxo etxe-\zokoan inoren bila abiatu let us be, then, comfortable in a corner of our homes without going out to fetch anyone; \zokora bota zuten it was thrown into a corner; deadarrari eman zion eta etxeko \zokorik \zokoenean ezkutatu ziren she blew on the horn and they hid away in every nook and cranny in the house
    b. ( altzariari d., e.a.) corner; armairu-\zokoetan in the corners of the cupboard
    c. ( bazter bat) spot, place; Jatsun bada \zoko bat Beleburu esaten diotena In Jatsu there's a place they call Beleburu; Euskal Herriko \zoko batean in a corner of the Basque Country
    d. (irud.) estatistikak — nahiz sarritan sukalde-\zokoko estatistikak izan — aspaldi agertu ziren linguisten lanetan statistics — quite often home-spun statistics — made their way into linguistic works long ago; nor eta zu, Josetxo, bazter hauetan. \zoko argi! Josetxo, you of all people, in these parts. Who would have believed that!
    a. corner, nook; ontziko \zoko batean ezkutatu zen he hid away in a corner of the ship; plazara atera nahi zuten euskara etxe-\zokotik they wanted to get Basque out of the confines of the home and into society; bizitza ez da maiz aski ihespiderik gabeko \zoko galdua baizik life is often no more than a lost waystation without any way out; \zokoz \zoko ibili to skulk around; \zokoan bizi dira i. they live out of the way ii. (irud.) they're {obscure || un-known}
    b. haunt, retreat; Parisko "Auzo Latina" \zokoz beteta dago Paris' Latin Quarter is full of haunts
    c. gure barrengo \zoko ilunak aztertzen ditugunean when we delve into the dark recesses of our inner selves
    3. [ izenen aurrean ] \zoko-usaina dago hemen it's stuffy in here; \zoko-gustua duten patatak stale-tasting potatoes io.
    1. hidden, concealed; mendi-hegal \zoko batean on a hidden mountain slope; Orzaize ez da hain \zokoa Orzaize is not so hidden away; orain \zoko eta eztuku zaizkigunak ikusteko those which are now hidden and concealed from our view
    2. (H) (B) mast support

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zoko

  • 34 pli ol

    above, more than, over

    Esperanto-English dictionary > pli ol

  • 35 baino

    junt.
    1.
    a. (+ io.) than; elurra \baino zuriagoa whiter than snow; soineko hori ez da gona hau \baino garestiagoa that dress isn't more expensive than this skirt
    b. (+ gehiago) zuk \baino diru gehiago dute they have more money than you {do || have}; animalia batzuek irauten dute besteek \baino gehiago some animals live longer than others
    c. (+ nahiago) nahiago dut hau bestea \baino I prefer this to the other one
    2. (B) but; ez da ona gaiztoa \baino he isn't good, he's bad
    3. ez du besterik nahi bere herrira joan \baino she wants nothing but to go to her town
    4. \baino lehen before; astelehena \baino lehen before Monday

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baino

  • 36 ezik

    adb. \ezik ezenean ere, 300 euro balio du makina horrek however little it might be, that machine is worth 300 euros post.
    1. ( kenduta, salbu) except, except for, save for; mundu guztiak egin du, zuk izan \ezik everyone's done it except you
    2. ( gabe, barik) without; diru \ezik nago I'm broke; aspaldion bere \ezik dagoz herrikoak the townspeople have been without him for a while
    3. ( besterik) but; norengana joko dut, zuregana izan \ezik? who will I turn to if not to you?
    4. ( baino) than; lehen gehiago egiten zen \ezik orain before more was done than now junt.
    1. honela izan \ezik should this not be the case | if not so; gertatutakoa esan \ezik, ez harritu should (s)he not tell about what happened, don't be surprised
    2. ( nahiz eta) beti \ezik ere, hori sarritan egiten nuen although not always, I would often do that; bertutez \ezik, nahi eta nahi ez egingo dut if not out of virtue, I'll do it out of necessity
    3. ( gabe) without; bere seme ikusi \ezik hil zen he died without seeing his son; nahi \ezik unwillingly; Errege zela jakin \ezik without knowing he was the King

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezik

  • 37 hari

    iz.
    1. (Josk.) thread; josteko \hari sewing thread; jostorratzean \haria sartu to thread a needle; \hari batetik eskegirik hanging from a thread
    b. ( lihoa) linen; \harizko alkandora linen shirt
    c. hortz \hari dental floss
    d. [ izenen aurrean ] \hari-izpi strand of thread; \hari-mutur end of a thread
    e. (esa.) orratzetik \hariraino behar duzu jakin you should know the all the ins and outs of it; orratzak baino \hariak luzeago behar du izan (atsot.) it's better to give in willingly than be bested unwilling; \hari korapilatua ez da sekula oso (atsot.) a broken friendship may be soldered but will never be sound (atsot.)
    a. ( oro.) thread; armiarmari darion \haria thread coming from a spider
    b. urrezko \\ zilarrezko \hari golden \\ silver thread
    3.
    a. Ele. wire; telefono-\hariak telephone wires
    b. Mus. string; bibolinaren \hariak violin strings
    4. Tek. thread; pieza \hariduna a threaded piece; torloju honek ez du \haria hartu nahi this screw won't screw in; \harietan lotutakoa, gogorragoa da iltzeaz jositakoa baino once screwed in, it is more securely fastened than being held by nails; \hariak igo to strip the thread
    5. (irud.)
    a. ( ildoari, elkarrizketari d.) thread; argudioaren \haria the thread of the argument; gogoeten \haria train of thought
    b. (esa.) \harira etorri to get to the point; baina gatozen \harira! but let's get to the point!; \hari mehea izan ( du/ad.) not to feel up to it; horrelako gauzetan hasteko \hari mehea daukat nik I don't feel much like starting on such things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hari

  • 38 hobe

    iz.
    1. improvement; \hoberik ez du eriak the patient hasn't improved
    b. \hobera jo du he's got(ten) better | he's reformed himself
    2. ( abantaila) advantage, benefit; \hoberik ez dukezu you can't get anything out of it
    3. \hobe beharrez with the best of intentions; zeure \hobe beharrez esaten dizut I'm telling you for your own good io. [ on izenondoaren erkatzeko era ]
    1. better; ez duzu hura baino sendagarri \hoberik aurkituko you won't find a better medicine than that one; zurea bainoa \hobea da it's better than yours; zenbat eta gehiago, \hobe the more, the better; ezin \hobea excellent; hazibide ezin \hobe hartu zuen gurasoengandik she received an excellent upbringing from her parents
    2. (esa.) \hobe ustez egin zuen horrela he did it that way in the belief that it was better; \hobea onaren etsai (atsot.) the good is the enemy of the best

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobe

  • 39 horditu

    du/ad.
    1. ( mozkortu) to get... drunk, intoxicate; vodkak ardoak baino lehenago horditzen du vodka gets you drunk faster than wine does | vodka is more intoxicating than wine
    2. (irud.) to intoxicate, delight, enrapture da/ad. to get drunk, become intoxicated

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > horditu

  • 40 inon

    il.
    1. ( ezezkoan) \inon ez nowhere | not anywhere; \inon ere ez nowhere at all; \inon gel-ditu gabe without stopping anywhere; hoberik ez da \inon there are none better anywhere; ni haren bila nabil eta hura \inon ez I'm looking for him and he's nowhere to be found
    2. ( galderazkoan) anywhere; \inon ikusi al duzu? have you seen him anywhere?; inork ikusi ote du, inoiz eta \inon, horrelako gauzarik? has anyone, anytime and anywhere seen such a thing?
    a. anywhere; \inon den gizon zuzen eta zintzoena zen he was the most just and sincere man anywhere; \inon horrelakorik baldin bada, hementxe dago if there is something like that anywhere it is here
    b. ( + konparatibo, e.a.) hemen \inon baino hobeki dakigu hori we know that better here than anywhere; herri batzuetan beste \inon baino mirari gehiago egin izan zituen he performed more miracles in some towns than elsewhere; Beltzen aurka \inon direnak esan zituen he said terrible things against Blacks
    Jakingarria: Nowhere erabiltzen da aditz baiezkoan agertzen denean edo subjektua baldin bada. Anywhere e rabiltzen dugu aditza ezezkoan agertzen denean. Ez daude inon They are nowhere edo They aren't anywhere. Oso gaizki dago *They aren't nowhere

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > inon

Страницы

См. также в других словарях:

  • More Than Us — Single by Travis featuring Anne Dudley from the album Good Feeling Rel …   Wikipedia

  • more than — adjective (comparative of much used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree more land more support more rain fell more than a gallon • Syn: ↑more • Ant: ↑less …   Useful english dictionary

  • more than — used before a number or amount for saying that the actual number or amount is larger than this The Whitewater Committee interviewed more than forty witnesses. not much more than...: There s not much more than ten minutes left. no more than...: He …   English dictionary

  • more than —    and similar expressions, such as greater than and less than, call for some care when being positioned in sentences at least more than was exercised here: It is a more than 200 percent increase on the 15 million square feet planned in 1984… …   Dictionary of troublesome word

  • more than — {adv.} Over what you might expect; very. * /They were more than glad to help./ * /He was more than upset by the accident./ Contrast: LESS THAN …   Dictionary of American idioms

  • more than — {adv.} Over what you might expect; very. * /They were more than glad to help./ * /He was more than upset by the accident./ Contrast: LESS THAN …   Dictionary of American idioms

  • more\ than — adv Over what you might expect; very. They were more than glad to help. He was more than upset by the accident. Contrast: less than …   Словарь американских идиом

  • More Than a Woman (Aaliyah song) — More Than a Woman Single by Aaliyah from the album Aaliyah A side …   Wikipedia

  • More Than a Feeling — Single by Boston from the album Boston B side …   Wikipedia

  • More Than a Woman (album) — More Than a Woman Studio album by Toni Braxton Released November 19 …   Wikipedia

  • More Than Physical — Single by Bananarama from the album True Confessions B side …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»